邦題の難しさ。

　一応ディズニー映画だが、Pixarの映画として考えて欲しいこの映画。

レミーのおいしいレストラン [DVD]

　昨日嫁さんがDVDを借りてきたので家族で見た。
　公開当時から、子供向けの宣伝がたーくさん。ウチの息子の幼稚園でも子供向けのパンフレットが配られていた。しかし、ストーリーは子供にわかるような話じゃない。ある程度大人にならないとわからない話かも。
　邦題は「レミーのおいしいレストラン」。しかし、原題は「RATATOUILLE」。
　ラタトゥイユ（リンクはWikipedia）。フランス料理の名前だ。これがキモの料理になるのだが、邦題はあたりさわりのないタイトルになっている。
　邦題をつけるにあたって、担当者も悩んだのだろう。「ラタトゥイユ」じゃあまり一般的じゃないからね。「なにそれ？」って話になりかねない。
　昔の映画は優れた邦題が多かったと聞く。確かに、今はよくわからんカタカナが並んだタイトルが多く、聞いただけでどんな映画か想像がつきづらいものも多い。そんななかではこの「レミーのおいしいレストラン」、まだましなほうかもしれない。
（画像はApple - Trailers - Ratatouilleより。）